Πρωτοβουλία για την αναγνώριση της Δημ. της Μακεδονίας απο την Γερμανία

Dear readers and friends,
We ask that you please support this initiative, which aims to send emails to a number of German institutions in order to seek recognition for the Republic of Macedonia under the name Republic of Macedonia, by sending your own letter or a copy of the following letters in German or English to the provided e-mails:

Germany is one of the few European countries which still has not recognized Macedonia by its proper name. A few months ago a rally was held in Berlin to encourage Germany to recognize Macedonia but the rally was unsuccessful. However we must continue our struggle so we ask that you join our people in Germany and contribute to this struggle through an Internet campaign that has the same goal.

Please address the letters to:

Embassy of Germany in Macedonia - Link
dtboskop@unet.com.mk

dt.boskop@mol.com.mk

Parliament of Germany - Link
mail@bundestag.de

Council of Germany (Bundesrat) - Link

Mission of Germany to the UN, New York - Link
germany@un.int

Mission of Germany to the United Nations, Geneva - Link
mission.germany@ties.itu.int

Government of Germany - Link

President of Germany
bundespraesident@bpra.bund.de
bundespraesidialamt@bpra.bund.de

Representative of Germany to the EU - Link
info@eu-vertretung.de

Mission of Germany to the OSCE - Link


Our letter in English:

Ladies and Gentlemen,

On April 15th, 1993 the Federal Republic of Germany recognized the Republic of Macedonia as a sovereign state and both countries established diplomatic relations. However, the recognition was not done under the name Republic of Macedonia but under a temporary reference with which the Republic of Macedonia was admitted to the UN.

We the Macedonians believe that this decision is not only unjust for the Macedonian people but defies universal rights and principles.

The reference under which the Republic of Macedonia was admitted to the UN is only for use within the UN, as per resolution 817.

The preliminary reference which was included in the UN constitutes a reference, not a name!

We the Macedonians ask that fundamental human rights and principles also apply to us.


We ask that you please end the injustice and discrimination against us and recognize our country by the name Republic of Macedonia.

Over 130 countries worldwide, including the USA, Canada, Brazil, India, China, Japan, Russia… have already acknowledged our country under the name Republic of Macedonia!

Yours sincerely,


Our letter in German:

Sehr geehrte Damen und Herren,

Am 15. April 1993 hat die Bundesrepublik Deutschland die Republik Mazedonien als selbstständigen Staat anerkannt, sodass beide Länder diplomatische Beziehungen aufnahmen. Allerdings war die Anerkennung nicht unter dem verfassungsmäßigen Namen unseres Landes - Republik Mazedonien, sondern unter der vorübergehenden Referenz, mit der die Republik Mazedonien in die UNO aufgenommen wurde.

Wir Bürger der Republik Mazedonien, glauben, dass diese Entscheidung die vorübergehende Referenz als Bezeichnung für unser Land anzuwenden nicht den Prinzipien als auch den Rechten von Freiheit und Gerechtigkeit entsprechen.

Die Referenz, unter der die Republik Mazedonien in die UNO aufgenommen wurde, ist nur für die Verwendung innerhalb der UN, wie in der Resolution 817. angegeben.

Ein weiterer Grund ist, dass die vorläufige Referenz unter der Mazedonien in die UNO aufgenommen wurde, eine vorübergehende Referenz darstellt - aber keinen Namen!

Wir, die Bürgerinnen und Bürger der Republik Mazedonien mit Sinn für Gerechtigkeit und Fairness, bitten, dass die grundlegenden Menschenrechte und Prinzipien auch für uns gelten. Haben wir es nicht verdient, unseren Namen zu tragen, den wir gewählt haben und mit welchen wir uns seit Jahrhunderten selbst nennen und definieren?

Unsere Bitte an Sie ist dazu beizutragen, die Ungerechtigkeit und Diskriminierung zu beenden und unser Land unter seinem historischen und verfassungsmäßigen Namen anzuerkennen - Republik Mazedonien.

Wir möchten anmerken, dass über 130 Länder weltweit, darunter die USA, Kanada, Brasilien, Indien, China, Japan, Russland ... unsere Heimat unter ihrem verfassungsmäßigen Namen anerkannt haben!

Auch möchten wir nicht vergessen zu erwähnen, dass wir die öffentliche Meinung Deutschlands zur Kenntnis genommen haben, in der wir überwiegend mit unserem verfassungsrechtlichen Namen bezeichnet werden.

Der Name unserer Heimat ist Republik Mazedonien! Wir Bitten dies zu respektieren, so wie wir immer Ihren Namen respektiert haben!

Mit freundlichen Grüßen


Our letter in Macedonian:

Сакаме да ве замолиме да ја подржите иницијативата која цели со испраќање на електронски пораки до германските институции да издејствува признавање на Р. Македонија под нејзиното уставно име. Исто така сакаме да ве замолиме да ја проширите меѓу вашите контаакти:

Германија е една од неколкуте европски земји која сеуште не нема признато под нашето уставно име. Пред неколку месеци во Берлин беше одржан митинг со барање Германија да не признае под уставно име. За да дадеме свој придонес во оваа битка на нашите во Германија решивме да иницираме Интернет кампања која ја има истата цел.

Немаме заблуди дека со ова ќе постигнеме којзнае колку голем успех, ама ако постојано се водиме од дефетистичка филозофија, сигурно е дека никогаш и нема да постигнеме нешто со што ќе направиме разлика. Од друга страна пак ако сите запнеме со здружени сили и ако секој го даде својот максимум, неминовно ќе успееме да се избориме за нашето име.

Дури и да не успееме сега, ефектот од иницијативата ќе се кумулира и ќе дојде моментот кога последната капка што ќе ја наполни чашата, колку и да е мала ќе резултира со признавање на Македонија под уставно име.


Писмото е адресирано до:

Амбасада на Германија во Македонија - Линк
dtboskop@unet.com.mk
dt.boskop@mol.com.mk

Парламент на Германија - Линк
mail@bundestag.de

Совет на Германија (Бундесрат) - Линк

Мисија на Германија во ООН, Њујорк - Линк
germany@un.int

Мисија на Германија во ООН, Женева - Линк
mission.germany@ties.itu.int

Влада на Германија - Линк

Претседател на Германија
bundespraesident@bpra.bund.de
bundespraesidialamt@bpra.bund.de

Претставник на Германија во ЕУ - Линк
info@eu-vertretung.de

Мисија на Германија во OSCE - Линк

Доколку имате можност напишете ваш текст во кој најкултурно и аргументирано побарајте признавање на Република Македонија под уставно име, и пратете го на сите посочени адреси.

from risto stefov