ΕΠΙΣΤΟΛΗ στον Πρόεδρο του Ε.Σ. H. Van Rompuy

Επιστολή με e-mail που στάλθηκε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Van Rompuy ως διαμαρτυρία για την μη χρήση του όρου «Μακεδόνες», «μακεδονικό» κατά την τελευταία επίσκεψη του στην Δημοκρατία της Μακεδονίας και σχετική απάντηση.

Quote
Dear ..............,

We acknowledge receipt α your email of 20 October to Mr Van Rompuy, President of the European Council, and thank you on his behalf. Unfortunately Mr Van Rompuy is not able to reply personally to all the letters that he receives but we would like to assure you that your letter has been brought to his attention.

Best regards

Public Information Service
Directorate general F - Press, Communication, Transparency
General Secretariat of the Council of the European Union
E-mail: www.consilium.europa.eu/infopublic
(Please fill in the electronic form.)
Tel: 00 32 2 281 5650
Fax: 00 32 2 281 4977
Internet: www.consilium.europa.eu

Disclaimer: The information provided has been prepared by the Public Information Service of the General Secretariat of the Council of the EU and may not be regarded as constituting an official position of the Council.

************
..................................(03/11/2010 09:43:21)
..............................................
Sent: Wednesday, October 20, 2010 5:48 PM
To: EC PRESIDENT
Subject: Macedonian nations name


FAO. Herman Van Rompuy

I would like to note that although the name of the Republic of Macedonia in the UN is different from the constitutional name of the country, the name of the nation is not in discussion with Greece. It is allright to address the citizens with their national name, as the majority of Republic of Macedonia s citizens declare macedonian ethnicity. This means that even if the name of the state should change, Macedonians will still be Macedonians, as they are self defining themselves ethnically, not just in the Republic of Macedonia but also in Greece, Bulgaria, Albania and in the Diaspora.
Please, Sir, next time you speak to Macedonians or about them, you should use our name: we are Macedonians and we were Macedonians even before the Republic of Macedonia gained its independence from Yugoslavia.
Thank you.
My best regards,
..................
Unquote

Μετάφραση:
.........................
Στάλθηκε: Τετάρτη 20 Οκτωβρίου του 2010 17:48
Προς: Πρόεδρος του EC
Θέμα: Όνομα του μακεδονικού έθνους


FAO. Herman Van Rompuy

Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι αν και το όνομα της Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο πλαίσιο του ΟΗΕ είναι διαφορετικό από το συνταγματικό όνομα της χώρας, το όνομα του έθνους δεν βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με την Ελλάδα. Είναι επομένως σωστό να αναφέρονται οι πολίτες με την εθνική ονομασία τους, καθώς η πλειοψηφία των πολιτών της Δημοκρατίας της Μακεδονίας δηλώνουν μακεδονική εθνότητα. Αυτό σημαίνει ότι ακόμη και αν το όνομα του κράτους αλλάξει, οι Μακεδόνες θα εξακολουθήσουν να είναι Μακεδόνες, διότι έτσι αυτοπροσδιορίζονται εθνοτικά, και όχι μόνο αυτοί που ζουν στη Δημοκρατία της Μακεδονίας αλλά επίσης αυτοί που είναι στην Ελλάδα, Βουλγαρία, Αλβανία και στη Διασπορά.
Παρακαλώ, κύριε, την επόμενη φορά που θα μιλήσετε στους Μακεδόνες η γι ' αυτούς, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το όνομά μας: είμαστε Μακεδόνες και ήμασταν Μακεδόνες, ακόμη πριν η Δημοκρατία της Μακεδονίας αποκτήσει την ανεξαρτησία της από τη Γιουγκοσλαβία.
Σας ευχαριστώ.
Με τιμή,
..........................


Αγαπητέ ..............,

Σας γνωστοποιούμε ότι παραλάβαμε το e-mail σας της 20ης Οκτωβρίου προς τον κ. Van Rompuy, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και σας ευχαριστούμε εξ ονόματός του. Δυστυχώς, ο κ. Van Rompuy δεν είναι σε θέση να απαντήσει προσωπικά σε όλες τις επιστολές που λαμβάνει, αλλά θα θέλαμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι η επιστολή σας έχει τεθεί σε γνώση του.

Χαιρετισμούς

Δημόσιας Υπηρεσίας Πληροφοριών
Γενική Διεύθυνση ΣΤ - Τύπος, επικοινωνία, διαφάνεια
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
.........

Αποποιηση: Οι πληροφορίες που παρέχονται έχουν προετοιμαστεί από τη Δημόσια Υπηρεσία Πληροφόρησης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ και δεν μπορεί να θεωρηθουν ότι αποτελουν επίσημη θέση του Συμβουλίου.
...........